בזאר סוף שנה – بازار اخر السنة! 

 Saying goodbye to 2017 with a bazar at Isha L’Isha

English below Arabic and Hebrew
סוגרות שנה עם באזר באישה לאישה! – نختتم سنة مع بازار بامرأة لامرأة! 

ندعوكن لبازار اختتام السنة في امرأة لامرأة، يوم الجمعة 8.12.2017، من الساعة 11:00 حتى الساعة 16:00، في شارع ارلوزوروف 118، حيفا.
אנחנו מזמינות אתכן לבאזר התרמה באישה לאישה, יום שישי, 8 לדצמבר, משעה של 11:00 עד 16:00, ארלוזורוב 118, חיפה.

الملابس من إنتاج شركة "كوم إيل فو"، حيث يمكنكم اقتناء جاكيتات، بناطيل، بلوزات، بالإضافة إلى الكتب وأغراض منوعة بأسعار رخيصة!
הבגדים הינם של חברת קום איל פו, תוכלו למצוא ז'קטים, מכנסיים חולצות, ספרים ועוד כל מיני דברים מגניבים במחירים נמוכים!

سوف يخصص ريع البازار لدعم عمل الجمعية في دعم ومساعدة النساء اللواتي خرجن من دائرة الدعارة والتجارة بالنساء، رفع الوعي، محاضرات، ورشات عمل للجمهور العام، المكتبة والأرشيف، وبالطبع لمركز الأبحاث، وغيرها.
הכסף שייאסף יתמוך בעבודת הארגון- תמיכה וסיוע לנשים שורדות זנות וסחר, כתיבת ניירות עמדה, קבוצות להעלאת מודעות, הרצאות, וסדנאות לקהל הרחב , ספרייה וארכיון, וכמובן מרכז המחקר ועוד.

*تأسست جمعية امرأة لامرأة، عام 1983 لتكميل درب نسويات رائدات من حيفا قدن النضال لحقوق المرأة في سنوات السبعين. قسم من مشاريع الجمعية: الغاء التمييز والعنف والقمع ضد النساء على مختلف اشكاله، الدفاع عن حقتا باتخاد القرار بكل ما يخص اجسادنا، خلق ظروف لتحصيل التفاهم والشراكة والحوار المتبادل بين نساء من ثقافات وخلفيات مختلفة، العمل على تحسين خدمات قائمة وملائمتها لاحتياجاتنا الخاصة كنساء، تغيير اجتماعي بواسطة نشر وترسيخ الوعي للمساواة بين الجنسين، ننشط ضد كل تعبير يحمل طابع جنسي في المجتمع وعلى نشر فكر تساوي الحقوق والفرص بين كل النساء أينما تواجدن. 
* אשה לאשה הוקמה בשנת 1983 והיא ממשיכת דרכן של הנשים הפמיניסטיות בחיפה שהנהיגו את המאבק לזכויות הנשים בשנות השבעים. הארגון פועל למיגור האפליה, האלימות והדיכוי נגד נשים על כל צורותיה; הגנה על זכותנו להחליט בכל הנוגע לגופנו; יצירת תנאים להבנה, שיתוף, ורב – שיח בין נשים הבאות מתרבויות שונות ומרקעים שונים; פעולות לשיפור שירותים קיימים ולהתאימם לצרכינו הייחודיים כנשים; שינוי חברתי על ידי העלאת מודעות לשיווין בין המינים; פעולה נגד כל ביטוי סקסיסטי בחברה והפצת רעיון שיווין הזכויות וההזדמנויות של כל הנשים.

Saying goodbye to 2017 with a bazar at Isha L’Isha!
We’d like to invite you to our End-Of-Year Bazaar which will take place at Isha L’Isha, 8.12.2017, a Friday, starting at 11:00 and ending at 16:00!
The clothes are donated by the company Camel-Fu, you will be able to find various clothing items such as jackets, shirts, pants and plus size items. Books will also be sold in the event. 
All profits from this event will be donated to Isha L’Isha-Haifa Feminist Center and support the center in its various work fields, such as: supporting and assisting trafficking and prostitutions survivors, writing position papers, groups to raise awareness concerning feminist issues, lectures and workshops, maintain our archive, library and of course the research center and much more!
*Isha L’Isha’s mission is to advance the status and rights of women and girls, and to promote peace, security and socio-economic justice from a feminist perspective through education, research, dissemination of knowledge, advancing legislation, and public events. Established in 1983, we are the oldest grassroots feminist organization in Israel and one of the leading voices of women's rights in the country. We offer women a safe, supportive environment in which they can address their needs, providing room for self-expression and development